Об услугах
Что и как переводим?

В настоящее время крупные компании и мелкие предприниматели стремятся выйти на международный рынок. При совершении данного шага нужно учесть массу факторов, одним из которых является перевод документации на иностранный язык. Компания или предприниматель встают перед сложным выбором: кому поручить эту ответственную работу. Ведь вы и ваши иностранные партнеры должны четко понимать друг друга, говоря на одном языке. Узкоспециализированный перевод является одним из самых сложных и ответственных направлений деятельности любого бюро переводов. Ошибки в технической документации могут повлечь за собой неверную настройку или поломку оборудования; неточности в переводе договора приведут к противоречиям между сторонами; страшно задумываться о последствиях ошибок в текстах медицинской тематики.

Для выполнения специализированного перевода недостаточно быть только лингвистом. Возможно ли верно перевести специфическую терминологию, аббревиатуры, устойчивые выражения, не имея профессиональных знаний в нужной отрасли или опыта работы со специализированными текстами? Вряд ли. Обратившись в «PEREKLAD.COM», вы можете быть уверенными в том, что специально для вашего заказа мы подберем переводчика-специалиста, компетентного в необходимой вам отрасли перевода.

Мы предоставляем услуги перевода узкоспециализированных текстов корпоративным клиентам и физическим лицам. «PERKLAD.COM» специализируется на переводе документации в таких сферах:

  • ЮРИДИЧЕСКАЯ (договоры, регистрационные документы, лицензионные соглашения, статуты компаний, протоколы собор участников ООО, тендерная документация, законодательные акты, научные статьи правовой тематики, нотариальные документы, судебные заключения);

  • ШИППИНГОВАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ (фрахтовые договоры, договоры тайм-чартера, договоры бэрбоут-чартера, бункерные расписки, дисбурсментские счета, договоры моряков);

  • ФИНАНСЫ, БИЗНЕС, ЭКОНОМИКА (бухгалтерская, налоговая и финансовая отчетность, банковская документация, счета-фактуры, акты сверки, акты выполненных работ, страховая документация, аудиторские заключения, инвестиционные проекты, бизнес-планы).

  • ТЕХНИЧЕСКАЯ (оборудование, техника, строительство, электроника, IT, транспорт, промышленность);

  • МЕДИЦИНСКАЯ (научные статьи медицинской тематики, клинические исследования, медицинские заключения, инструкции лекарственных препаратов, сертификаты).