Онлайн словари

Нужно прочитать текст, написать письмо другу или просто перевести неизвестное слово, а Ваши словари не справляются с поставленной задачей? Современные издания стоят недешево, да и не очень-то удобно тратить время, чтобы найти нужное слово. К счастью, сегодня мы можем освободить наши полки от этих толстенных книг.

Совсем неважно преподаватель вы или студент, переводчик, лингвист или просто интересуетесь иностранными языками – если вам нужно качественно, легко и быстро перевести текст или слово с/на иностранный язык, воспользуйтесь он-лайн словарем! Это в сто раз удобнее, и, что важно, быстрее. К тому же, вам даже не нужно искать эти словари, ведь специалисты Бюро переводов «PEREKLAD.COM» уже позаботились об этом! На нашем сайте вы найдете подборку самых лучших словарей, которыми сможете пользоваться абсолютно бесплатно! Благодаря этим электронным он-лайн словарям, вы сами сможете переводить тексты, изучать слова и выражения, находить интересную информацию об иностранных языках, изучать живой язык и, как говорится, держать руку на пульсе :). Также вы сможете перевести все, что нужно: слова и выражения, подыскать синонимы, убедиться в точном определении терминов, перевести специализированные тексты. С помощью сайта Бюро переводов «PEREKLAD.COM» вы найдете он-лайн версии словарей самых престижных академических изданий мира, многоязычные словари (английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, польский, русский, украинский).

Ощутите себя в роли настоящего переводчика, ведь теперь вы сможете самостоятельно перевести нужный вам документ или текст!

 

Многоязычные словари:

LEXILOGOS

Большой каталог он-лайн словарей. Полезен при переводе текстов самых разных тематик. Отличный помощник переводчикам, филологам и каждому, кто интересуется иностранными языками. Здесь, фактически, собрана самая большая подборка он-лайн словарей. Есть одно «но» –язык интерфейса – французский.

MULTITRAN

Этот словарь не хуже команды опытных переводчиков. Здесь вы сможете перевести слова с русского на восемь других языков и наоборот. Большое преимущество этого словаря в том, что сами пользователь сайта могут добавлять новые слова и выражения к уже существующим. Таким образом, словарь постоянно обновляется, что гарантирует качественный и точный перевод.

MULTILEX

Здесь вы сможете сделать перевод слова с/на самые распространенные европейские языки. Сайт хорошо структурирован. При переводе слова вы сами выбираете, какие словари использовать.

LINGVO

Многоязычный on-line словарь. Переводит с/на английский, немецкий, французский, итальянский, испанский языки. Лексика распределена тематически: общая, экономика, техника, программирование, политика, медицина, юриспруденция и маркетинг.

FROM LANGUAGE TO LANGUAGE

Сайт предлагает использовть свыше 2000 словарей. Вы сможете переводить с/на более чем 50 языков мира. Существует также версия этого многоязычного словаря для Android.

TRANSLATION DICTIONARY

Преимущество данного словаря в количестве языков – здесь Вы сможете переводить с / на более 30 языков мира, включая язык Esperanto. Для любителей лингвистических исследований в этом словаре есть весьма интересная опция – можно просмотреть перевод слова на все языки.

REVERSO

Большой электронный сервис, который включает в себя серию многоязычных словарей, он-лайн переводчик, а также много другой, полезной лингвистической информации. Преимущество этих электронных словарей – в них дается определение слов, чтобы помочь пользователю максимально точно перевести интересующее его слово.

VISUAL DICTIONARY

Визуальный словарь на трех языках: английский, французский, испанский. Хороший ресурс для учащихся. Лексика здесь представлена в картинках тематическими блоками.

 

Английские словари:

CAMBRIDGE DICTIONARIES ONLINE

Коллекция Кембриджских словарей: тематические словари, словари для изучающих язык с возможностью проверить произношение, цитаты с примерами использования слов. Словари издательства Cambridge University Press находятся в открытом он-лайн-доступе. С этой странички можно пользоваться международным словарем английского языка, словарем американского английского, словарем идиом и другими словарями по выбору читателя. Набрав слово в поисковом окне, посетитель получает на экране список всех словарных статей, в которых встречается запрашиваемое слово. Ресурс очень полезен для тех, кто занимается английским языком или читает литературу, в том числе и научную, на английском.

LONGMAN ENGLISH DICTONARY

Обновленная электронная версия известного словаря. 207 000 слов, примеры выражений из современного английского языка, книг и газетных статей. Кроме определения слов, пользователь сможет также проверить британское и американское произношение слов.

OXFORD DICTIONARIES

Серия одних из самых популярных словарей английского языка: тезаурус английского языка, тематические словари, ресурсы, специализированные словари для писателей и редакторов. На этом сайте пользователь сможет не только воспользоваться большим толковым словарем английского языка, но и двуязычными словарями (французским, немецким, итальянским, испанским). Если вы только изучаете английский – на этом сайте сможете найти множество интересных упражнений и игр для изучения лексики и грамматики.

Macmillan English Dictionary

Лексикографы издательства Macmillan используют новейшие технологии анализа современного состояния английского языка. Macmillan English Dictionary создан на основе банка данных (corpus), насчитывающего свыше 220 миллионов лексических единиц.  Слова собираются по всему миру из устных и письменных источников, от телефонных звонков, интернет-сайтов и электронных сообщений до радиосообщений и юридических документов. Далее, при помощи специальных компьютерных программ обработки лексики, диагностируется истинное состояние языка – например, насколько часто стало употребляться слово, где его используют чаще – в устной или письменной речи, в каких новых словосочетаниях его можно встретить. Сайт  www.macmillandictionary.com – это возможность для всех нас заглянуть за «занавес» и увидеть, как составители словаря отслеживают языковые изменения, происходящие в англоговорящей среде по всему миру.

На сайте  www.macmillandictionary.com вы также найдете раздел mPulse, в котором отражены последние изменения, происходящие в современном английском языке. MPulse – это:

  • Buzzwords  –  еженедельно обновляемая страница с новыми популярными словами и выражениями. Прочитайте и узнаете, что можно "beat the recession blues", гордо заявив, что вы – "recessionista" или "staycationer";
  • Open Dictionary – страница, на которой вы можете стать одним из авторов словаря;
  • Web Pulses – ссылки на полезные сайты;
  • Blog – размышления лексикографов (составителей MED) о современных тенденциях развития английского языка.

OXFORD AVANCED AMERICAN DICTIONARY

Толковый словарь современного английского языка для продвинутого пользователя. Огромная словарная база, примеры британского и американского произношения слов и целых предложений, озвученные носителями языка, познавательные иллюстрации.

Нажатием на любое незнакомое слово в статье можно узнать его толкование. Подробный тезаурус содержит тысячи синонимов и антонимов. Полнотекстовый поиск позволит найти слова даже в примерах и фразах.

DICTIONARY.COM

Отличный он-лайн ресурс как для изучающих языки, так и для преподавателей: словари, цитаты, полезная и интересная информация об английском языке. Современные выражения с иллюстрациями, лингвистические загадки и игры, а также полезные программы. Банк идей для тех, кто постоянно ищет новые методики в преподавании английского языка.

MERRIAM-WEBSTER

LEARNER’S DICTIONARY

Словари Merriam-Webster отличаются глубокой проработкой и тщательной вычиткой словарных статей. Они постоянно пополняются современной лексикой и уже давно стали синонимом качественных словарей. Большое количество примеров употребления, синонимов, цитат и речевых оборотов словарей Merriam-Webster помогают не только точнее расшифровывать и быстрее запоминать незнакомые слова, но и воспринимать тончайшие нюансы речи, понимать собеседников с полуслова и выражаться максимально точно.  Словарная база словарей насчитывает более 180 тысяч слов, фраз и выражений. Значительная часть статей снабжена озвучкой.

RAMBLER – СЛОВАРИ

Данный англо-русский словарь оперирует более чем 900 000 слов и выражений современного английского языка.  В нем можно перевести с английского не только слова и выражения, но также найти общую английскую и американскую лексику, большое количество специальной лексики, фразеологические обороты, слова, появившиеся в современном английском языке за последние десятилетия, географические названия и имена. 

 

Французские словари:

TRÈSOR DE LA LANGUE FRANÇAISE

Толковый словарь французского языка. Электронная версия 16-томного словаря, собрание свыше 100 000 слов. С помощью словаря вы не только узнаете лексическое значение слов, но найдете также информацию об этимологии слова, его синонимах и антонимах. Словарь позволяет также увидеть использование слова в контексте благодаря цитатам.

LAROUSSE

2 в 1 – Толковый словарь французского языка + Энциклопедический словарь.

Сборник определений, выражений, синонимов, антонимов и цитат.

Здесь вы сможете найти не только объяснения слов на французском, но и перевести слова прямо с английского, немецкого, испанского и других языков на французский и наоборот.

LEXILOGOS

Это настоящая находка!

Самый большой каталог электронных словарей французского языка. Специализированные тематические словари для профессионального перевода текстов любой тематики: экономика, финансы, религия, философия, история, право, медицина, точные науки, техника, информатика, искусство, кулинария и др. Лингвистические словари для языковедов: терминологические, этимологические, синонимические, фразеологические, топонимические и другие виды словарей. Это просто незаменимый помощник для филологов и переводчиков.   

DICTIONNAIRE VISUEL

Большой визуальный словарь французского языка. Что может быть лучше? Лексика в картинках – просто отличный ресурс, как для преподавателей, так и для изучающих французский язык. Более 17 тематик. С помощью этого ресурса очень удобно учить новые слова, потому что есть возможность запоминать как правильно их произносить. Для переводчиков этот словарь будет полезен тем, что перевод будет точен до мельчайших нюансов, ведь картинка развеет все сомнения в значении слова.

DICTIONNAIRE VIVANT DE LA LANGUE FRANÇAISE

Словарь живого французского языка. Помимо того, что словарь содержит данные многих других словарей, он открыт для редактирования. Ресурс постоянно обновляется благодаря новым статьям и цитатам. Если у и вас есть чем поделиться, тоже можете опубликовать свою статью. Такая система редактирования позволяет создать и постоянно развивать словарь живого языка со всеми тонкостями значения и использования новых слов. В этом словаре собрана актуальная информация не только от специалистов-языковедов, но и от простых носителей языка, что, признайте, весьма увлекательно.

DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE (québécois)

Большой терминологический словарь. Двуязычный – французско-английский словарь технической терминологии. Составлен в виде тематических карточек, которые раскрывают все возможные значения слова в разных сферах. Кроме того, к каждому слову есть объяснение, что очень удобно, если вы ищете максимальной точности при переводе.

DICTIONNAIRE ELECTRONIQUE DES SYNONYMES (DES)

Словарь синонимов современного французского языка. Отличный ресурс для языковедов и переводчиков. Сложно подобрать слово для профессионального и точного перевода? Воспользуйтесь этим электронным словарем! Словарь был создан на базе семи классических словарей и вмещает 49172 слова и 200849 синонимических рядов.

MEDIADICO

Очень удобный в пользовании он-лайн словарь, кроме простого перевода слов, пользователь сможет найти много полезной информации, например, цитаты известных личностей или интересные факты о языках.

DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE

2 в 1 – словарь + энциклопедия. Словарь подает не только определения слов, но и цитаты с примерами использования. Вся лексика распределена по тематическим и стилистическим принципам. Словарь вмещает 70818 слов.

EXPRESSIONS IDIOMATIQUES FRANÇAISAISE

Интереснейший ресурс для всех любителей живого современного французского языка. Фразеологизмы, цитаты, интересные материалы для изучения и преподавания языка.